History

1988年5月1日
1 May 1988

1988年5月1日

屯門堂於井財街29號地下開辦全日制幼兒中心,名為「中華基督教會屯門堂幼兒中心」,學額為100名。

Tuen Mun Church opened a full-day Child Care Centre at Ground Floor, 29 Tseng Choi Street. It was named “The Church of Christ in China Tuen Mun Church Child Care Centre”. The service capacity was 100 persons.

1991年
1991

1991年

屯門堂幼兒中心第一屆畢業典禮,畢業生25位,其中10位是由開辦就讀至畢業。

The first graduation ceremony of Tuen Mun Church Child Care Centre. 10 out of the 25 children who completed their study had started from the beginning of the centre.

2002年
2002

2002年

屯門堂幼兒中心增設「暫託幼兒服務」,每日名額3名,此項服務宗旨為方便家長因事未能照顧家中幼兒,而提供短暫或全日日間託兒服務,使幼兒獲得妥善照顧,不會獨留家中,避免意外發生。

Tuen Mun Child Care Centre began “Extended Hours Services” with maximum capacity at 3 children each day. It provided parents who were unable to take care of their child at home temporarily or the full-day child care services. It might prevent accidents from happening to the child while being left at home alone.

2003年
2003

2003年

屯門堂幼兒中心開始改變以往的開放時間,收託時間提早在七時四十五分,幼兒活動延長至下午六時半。

Tuen Mun Church Child Care Centre started changing its service hours. The reception time began earlier at 7:45 in the morning while the time of activities for children was prolonged to 6:30 in the evening.

2005年
2005

2005年

屯門堂幼兒中心配合「協調學前教育服務組」,本中心完成辦理學校註冊及學校校董註冊,本中心正式改名為「中華基督教會屯門堂幼稚園/幼兒園」。

To align with “Working Party on Harmonisation of Pre- primary Services”, Tuen Mun Church Child Care Centre completed the registration of kindergarten and its Board of Directors. The centre was renamed “The Church of Christ in China Tuen Mun Church Kindergarten / Nursery School”.

2008年
2008

2008年

屯門堂創立100週年。11月23日舉行開啟十年前埋下本堂花園之文物囊,並於11月30日假嶺南大學陳德泰大會堂舉行慶祝100週年堂慶大典。同年屯門堂幼稚園/幼兒園慶祝20週年感恩會,舉行簡單而隆重慶祝儀式。

The 100th Anniversary of Tuen Mun Church. On 23 November, a time capsule which had been buried under the garden of the church for ten years was unlocked. A celebration ceremony was held at Chan Tak Tai Auditorium, Lingnan University, on 30 November. A thanksgiving event for celebrating the 20th Anniversary of Tuen Mun Church Kindergarten / Nursery School with a simple yet formal ceremony also took place in the same year.

2013年
2013

2013年

屯門堂105週年堂慶,於3月30日安排一個「情繫屯門105」社區嘉年華。同年中華基督教會屯門堂幼稚園/幼兒園慶祝25週年,舉行簡單而隆重的25週年校慶活動。

The 105th Anniversary of Tuen Mun Church was highlighted with a community fair, “情繫屯門105”, on 30 March. The same year also found The Church of Christ in China Tuen Mun Church Kindergarten / Nursery School celebrating its 25th Anniversary which included a simple and yet formal ceremony.

2016年
2016

2016年

屯門堂安排宗教主任到校協辦宗教活動,同時鼓勵教會定期參與校園的福音工作。

Tuen Mun Church collaborated with religious head teachers on providing religious services in school. Church members were also encouraged to take part in evangelical missions during their visits.

2017-2018年
2017-2018

2017-2018年

中華基督教會屯門堂幼稚園/幼兒園30週年校慶,舉辨一連串的慶祝活動,包括聯校幼兒藝術展、親子運動嘉年華、徽章設計比賽、標語創作比賽等。

The 30th Anniversary of The Church of Christ in China Tuen Mun Church Kindergarten / Nursery School. There was a chain of celebration events, including Joint school art exhibition, Family Sports Day, Logo Design Competition, Slogan Competition, etc.